1 00:00:46,247 --> 00:00:50,399 Компанија СТВ Филм 2 00:00:51,247 --> 00:00:54,364 у копродукцији са Ницола Филм 3 00:00:55,327 --> 00:00:57,318 присутан 4 00:01:09,127 --> 00:01:11,641 Алексеј БУЛДАКОВ 5 00:01:13,247 --> 00:01:15,886 Вицтор БИЦХКОВ 6 00:01:17,327 --> 00:01:19,966 Семион СТРУГАЦХЕВ 7 00:01:21,487 --> 00:01:24,047 Сергхеи РУССКИН 8 00:01:25,647 --> 00:01:28,241 Сергхеи ГУСИНСКИ 9 00:01:29,647 --> 00:01:32,480 Василиј ДОМРАЧЕВ 10 00:01:34,047 --> 00:01:36,800 Алексеј СЕВАСТЈАНОВ 11 00:01:38,487 --> 00:01:41,240 Андреј КРАСКО 12 00:01:42,807 --> 00:01:45,401 Вилле ХААПАСАЛО 13 00:01:49,127 --> 00:01:51,402 у филму 14 00:01:51,567 --> 00:01:56,482 ОСОБЕНОСТИ НАЦИОНАЛНОГ РИБОЛОВАЊА 15 00:02:04,487 --> 00:02:08,719 Михалич, помози ми, Покварио сам се. 16 00:02:08,887 --> 00:02:11,196 На путу смо. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,961 О.К. 18 00:02:24,407 --> 00:02:28,036 Стани! О.К.! О.К.! 19 00:02:28,247 --> 00:02:32,240 - Дај ми крај. - Ево. 20 00:02:44,887 --> 00:02:48,482 Микхалицх, само нежно повуци. 21 00:02:48,967 --> 00:02:53,245 Не могу овде ништа. Одвешћемо те тамо, не брини. 22 00:02:53,567 --> 00:02:56,639 Паклено време. Одлично за пецање! 23 00:02:56,807 --> 00:03:01,483 - Извади ствари позади. - Идемо. Већ каснимо. 24 00:03:04,727 --> 00:03:08,242 ста се десава? Не разумем. 25 00:03:13,087 --> 00:03:16,966 Микхалицх, ти ме не вучеш! 26 00:03:17,127 --> 00:03:21,040 Не чујем ништа. Не мрдаш? 27 00:03:21,247 --> 00:03:24,239 - Каже да се не миче. - У покрету смо. 28 00:03:24,967 --> 00:03:28,039 Можемо чак и мало брже. 29 00:03:31,047 --> 00:03:33,038 Каква крава? 30 00:03:34,567 --> 00:03:37,240 Орао, да ли је генерал прошао? 31 00:03:37,567 --> 00:03:41,037 Не разумемо - која крава? 32 00:03:41,247 --> 00:03:45,559 Генерал те доводи крава на поклон. 33 00:03:45,727 --> 00:03:49,037 - Шта ће ми крава? - Још ниси добио свој назад. 34 00:03:49,647 --> 00:03:54,721 Наравно, егзотичне животиње су модернији. 35 00:03:54,847 --> 00:03:57,839 Наш полицајац Кирјухин набавио је медведа коала. 36 00:03:58,047 --> 00:04:03,565 Сада сади дрвеће еукалиптуса за његову коалу. 37 00:04:03,727 --> 00:04:06,958 Покушао је да натопи лишће брезе са ликером од еукалиптуса, 38 00:04:07,127 --> 00:04:10,403 али коала не би имао ништа од тога. 39 00:04:11,407 --> 00:04:14,399 Да, Русија је ипак добила сто године вредни идиоти 40 00:04:16,327 --> 00:04:19,319 у рукаву, хвала Богу. 41 00:04:37,127 --> 00:04:41,245 Заиста имају краву. Мислио сам да сам погрешно разумео. 42 00:04:46,247 --> 00:04:49,045 - Здраво. - Добродошли. 43 00:04:49,727 --> 00:04:52,639 - Микхалицх. - Здраво, Кузмичу. 44 00:04:52,967 --> 00:04:57,643 - Па како је овде? - У реду је Шарана има доста. 45 00:04:57,807 --> 00:05:01,880 - Ниси морао да га доносиш овде. - Нисмо могли да га оставимо на путу. 46 00:05:02,047 --> 00:05:05,039 - Како се зове? - Форд. 47 00:05:05,247 --> 00:05:10,640 Оригинал. Тако смо звали наш наредник Васиљук. 48 00:05:16,967 --> 00:05:19,242 Невероватно. 49 00:05:19,647 --> 00:05:22,639 Мислио сам да је нешто извлачећи ме по угловима. 50 00:05:22,807 --> 00:05:26,720 Где је Сергеј? 51 00:05:28,047 --> 00:05:29,719 Где је наш Форд? 52 00:05:29,967 --> 00:05:32,879 Ти животиња! ста радис овде? 53 00:05:33,047 --> 00:05:37,245 Пази. Они су згодни са тим копитима. 54 00:05:37,407 --> 00:05:42,959 Неће имати снаге да нас шутне. 55 00:05:46,887 --> 00:05:49,640 Довели су Сергеја. 56 00:05:52,967 --> 00:05:55,242 Помешао си конопце. 57 00:05:55,407 --> 00:05:58,797 Имам конопац које си ми дао помешан! 58 00:05:59,247 --> 00:06:03,399 Падала је тако јака киша, Нисам могао ништа да видим. 59 00:06:03,567 --> 00:06:07,560 Стигао је нови тужилац. Он је веома строга особа. 60 00:06:09,567 --> 00:06:13,958 - Везао си свој крај! - Наравно да јесам! Видео си кишу! 61 00:06:16,327 --> 00:06:19,797 - За све си ти крив. - Шта сам ја крив? 62 00:06:20,247 --> 00:06:24,559 Престаните да се свађате, поставите сто. 63 00:06:25,247 --> 00:06:28,239 ОК, хајде да попијемо за Сенсе! 64 00:06:28,727 --> 00:06:30,718 У ком смислу? 65 00:06:31,327 --> 00:06:35,639 У смислу „Живео смисао“. 66 00:06:41,967 --> 00:06:46,643 Та крава је поставила брзински рекорд. 67 00:06:46,807 --> 00:06:51,244 Штета што не можемо регистровати га код Гиниса. 68 00:06:51,407 --> 00:06:56,322 Уништили смо протокол по међусобном договору. 69 00:06:56,487 --> 00:06:59,797 Направићемо нови протокол. 70 00:07:00,247 --> 00:07:05,241 Време је за наш крај да постане светски познат, 71 00:07:05,407 --> 00:07:11,562 да брани част матице. 72 00:07:17,247 --> 00:07:21,035 - Тужиоче! Шта има? - Управо сам се сетио Снивелса. 73 00:07:21,247 --> 00:07:23,238 Какве њушке? 74 00:07:23,247 --> 00:07:30,642 Моје село лежи између две реке: Велика њушка и мала њушка. 75 00:07:32,047 --> 00:07:36,245 - Микхалицх, није баш у реду. - Наравно да видим. 76 00:07:36,407 --> 00:07:39,479 Дакле, у Отаџбину! 77 00:07:47,247 --> 00:07:50,239 Две вотке и мало јесетра. 78 00:07:50,887 --> 00:07:55,039 Да, тужилац није један од нас! 79 00:07:55,247 --> 00:07:59,126 Превише пијеш! Таква досадна! 80 00:07:59,287 --> 00:08:03,041 Није требало да га водимо пецајући, поквариће празник. 81 00:08:03,407 --> 00:08:07,798 Хтео је да види моју ложу: све погодности, 82 00:08:07,967 --> 00:08:13,963 стандарде и услуге монденог одмаралишта! 83 00:08:14,967 --> 00:08:17,959 Служба, моја нога! Какво самозадовољство! 84 00:08:18,127 --> 00:08:23,645 У ствари, направио сам веранду у класичном оријенталном стилу, 85 00:08:23,807 --> 00:08:27,322 са посебним местом за посматрајући и уживајући у месецу. 86 00:08:27,487 --> 00:08:33,244 Они су правили те веранде на крају Хеиан периода, 87 00:08:34,487 --> 00:08:38,321 био је то нови архитектонски стил 88 00:08:38,487 --> 00:08:41,638 по имену шинден-зукури. 89 00:08:41,807 --> 00:08:45,482 - Шта? - Схинден-зукури. 90 00:08:45,647 --> 00:08:48,878 Који је заснован на интересу у унутрашњим угловима човека. 91 00:08:49,047 --> 00:08:53,404 Не знам за њих, али за мене посматрање месеца је емоционално. 92 00:08:53,567 --> 00:08:56,559 Потпуни бег од нашег хаоса. 93 00:08:56,727 --> 00:09:02,404 о чему причаш овај оријентални мистицизам? 94 00:09:02,567 --> 00:09:06,480 Зар не можете мирно медитирати на наш руски начин? 95 00:09:06,647 --> 00:09:10,640 Ако то урадиш на руски начин, уништићеш своје здравље. 96 00:09:10,807 --> 00:09:13,640 Два звона на звону, зове се Оља. 97 00:09:13,807 --> 00:09:17,402 Он је наказа да је у пићу слаб. 98 00:09:17,567 --> 00:09:20,877 Какво млеко! 99 00:09:21,047 --> 00:09:26,246 Његов претходник је био прави мушкарац. 100 00:09:26,407 --> 00:09:31,242 Могао је да попије пола канте, 101 00:09:31,407 --> 00:09:35,798 а затим прочитао предавање о опасности од алкохолизма, 102 00:09:35,967 --> 00:09:40,040 и о култури полне односи на селу. 103 00:09:40,247 --> 00:09:43,239 Кузмичу, немој да нас нервираш. 104 00:09:43,407 --> 00:09:48,481 Држите очи где управљате. 105 00:09:48,647 --> 00:09:51,559 Ускоро ће бити мрак. 106 00:09:51,727 --> 00:09:56,721 Онда ћемо се кретати по звездама. Два прста лево од Алгола. 107 00:09:56,887 --> 00:09:59,037 Какав Алгол? 108 00:09:59,807 --> 00:10:04,039 То је звезда у сазвежђу Персеја. 109 00:10:04,407 --> 00:10:09,037 Ово је Северњача, мало више је Касиопеја. 110 00:10:09,247 --> 00:10:13,286 Скрени лево и тамо је Алгол. 111 00:10:13,847 --> 00:10:15,838 јеси ли га добио? 112 00:10:18,247 --> 00:10:21,239 Кузмицх! Он је напољу. 113 00:10:23,127 --> 00:10:26,642 Рекао ми је раније, на пристаништу 114 00:10:26,807 --> 00:10:30,038 о нервози када нас чека. 115 00:10:30,247 --> 00:10:35,560 Какав алкохол... дођавола... на који Алгол идемо? 116 00:10:35,727 --> 00:10:38,719 Бојим се да скрећемо са курса. 117 00:10:39,247 --> 00:10:44,241 Алгол је ту. Постоји светло тамо, иди у том правцу. 118 00:10:44,807 --> 00:10:48,243 Где да забијем прсте: вертикално или хоризонтално? 119 00:10:48,407 --> 00:10:53,959 у сваком случају, Кузмицх има дебље прсте. 120 00:10:55,887 --> 00:10:58,242 На тај начин. 121 00:10:58,407 --> 00:11:00,875 - Јесте ли сигурни? - Да. 122 00:11:01,807 --> 00:11:04,799 - Јесте ли сигурни да је ово његова ложа? - Да. 123 00:11:04,967 --> 00:11:10,246 Послао ми је божићну честитку. Он је у реду. 124 00:11:10,407 --> 00:11:12,967 Идемо правим путем. 125 00:11:21,487 --> 00:11:23,955 Дакле, истоварите се. 126 00:11:37,887 --> 00:11:41,880 Исусе, зашто толико? 127 00:11:45,487 --> 00:11:51,642 Рекао сам: „Не доноси превише, идемо да се одморимо. " 128 00:11:53,327 --> 00:11:55,318 пет, шест... шеснаест кутија! 129 00:12:06,407 --> 00:12:08,637 Има нешто није баш у реду... 130 00:12:08,967 --> 00:12:14,246 Рекао сам: „Не доноси превише, идемо да се одморимо. " 131 00:12:14,407 --> 00:12:18,958 Рекао сам не више од шеснаест, али мислио сам на боце, а не на кутије. 132 00:12:19,127 --> 00:12:21,960 То није била моја идеја. 133 00:12:22,127 --> 00:12:25,244 Надајмо се није све за нас. 134 00:12:25,647 --> 00:12:30,243 Можда ће неко други доћи да се одморимо. 135 00:12:30,407 --> 00:12:34,958 Зашто толико вотке? Колико сте тражили да донесете? 136 00:12:35,887 --> 00:12:39,243 Колико год да сте тражили - толико сам их донео. 137 00:12:39,407 --> 00:12:44,322 Али нема везе, Могу да се опустим на цивилизован начин. 138 00:12:49,047 --> 00:12:51,242 Дакле, до Разумевања! 139 00:13:08,247 --> 00:13:11,239 Знамо како да се опустимо. 140 00:13:11,407 --> 00:13:15,241 Шеснаест кутија је таман. 141 00:13:16,807 --> 00:13:20,641 Погледајте како се брине о њему. То мора бити поштовање. 142 00:13:26,967 --> 00:13:28,241 Кузмичу, зашто је твој колега ћутати све време? 143 00:13:28,487 --> 00:13:30,637 Дефинитивно није мој. 144 00:13:32,567 --> 00:13:38,642 Дефинитивно је глувонем. 145 00:13:38,807 --> 00:13:42,482 За жене би то било лоше. 146 00:13:43,487 --> 00:13:49,039 Зато што треба да чују речи. 147 00:13:49,247 --> 00:13:54,241 Али ми мушкарци, можемо разумети једно другом без речи. 148 00:13:54,407 --> 00:13:58,320 Имамо много ствари да разговарамо, 149 00:13:58,487 --> 00:14:00,876 међу нама мушкарцима. 150 00:14:04,047 --> 00:14:07,039 Бријање не би шкодило. 151 00:14:09,647 --> 00:14:12,639 Микхалицх, буди опрезан својим рукама. 152 00:14:12,807 --> 00:14:16,402 почешао си врат, и мислио је да желиш пиће. 153 00:14:21,127 --> 00:14:25,882 Нисам дошао због тога. Дошао сам да се одморим. 154 00:14:29,567 --> 00:14:32,127 Пецајте, опустите се. 155 00:14:35,247 --> 00:14:38,239 Не можемо да повредимо његова осећања. 156 00:14:38,407 --> 00:14:42,719 Дакле, до снаге мушке тишине! 157 00:14:43,247 --> 00:14:45,397 Он све разуме! 158 00:14:45,567 --> 00:14:50,243 Слушај, где могу 159 00:14:51,047 --> 00:14:56,644 спавати и умивати се? 160 00:14:57,487 --> 00:14:59,478 Да, опери се. 161 00:15:10,247 --> 00:15:13,239 Да ли је то оно што нам треба? 162 00:15:53,247 --> 00:15:57,320 Зар ме ниси разумео? рекао сам ти: 163 00:15:57,807 --> 00:16:04,246 Дошао сам да пецам, велика риба! 164 00:16:14,127 --> 00:16:18,882 Наравно, не могу да наздравим као генерал, бићу кратак: 165 00:16:19,047 --> 00:16:22,244 Збогом здравље. 166 00:16:32,567 --> 00:16:34,558 Помози себи. 167 00:16:37,407 --> 00:16:39,398 Кузмицх! 168 00:16:51,887 --> 00:16:54,401 где сам ја? 169 00:16:57,567 --> 00:16:59,558 Лиова! 170 00:17:01,127 --> 00:17:05,643 Ја сам овде! Која шупа јесмо ли ставили вотку? 171 00:17:05,807 --> 00:17:09,117 - Јеси ли то ти, Љова? - Јесам ли то ја? 172 00:17:20,247 --> 00:17:23,637 Микхалицх, само узми длака пса... 173 00:17:23,807 --> 00:17:27,561 Узећемо црве, узети их доручак, и пецање, зар не? 174 00:17:31,967 --> 00:17:33,958 Тачно. 175 00:17:34,247 --> 00:17:40,402 - Кузмичу, имаш ли хлеба? - Можда. 176 00:17:42,247 --> 00:17:46,479 - Где? - Тамо. 177 00:17:52,247 --> 00:17:56,399 - Где тамо? - Погледај у кухињу. 178 00:18:14,247 --> 00:18:16,238 Имаш зицх. 179 00:18:16,807 --> 00:18:20,641 Мораћемо да возимо у радњу по хлеб. 180 00:18:21,047 --> 00:18:24,642 Сергеј, шта радиш желите за доручак? 181 00:18:30,807 --> 00:18:36,643 Сергеј, узимам нешто новца. 182 00:18:44,727 --> 00:18:46,718 Он је жив. 183 00:18:56,047 --> 00:19:02,805 Нећемо дуго: ићи ћемо само по хлеб и назад. 184 00:19:12,647 --> 00:19:18,040 - То је добар пут. - Научили су да граде. 185 00:19:22,567 --> 00:19:25,559 - Хоћеш мало? - Не, не смем. 186 00:19:25,727 --> 00:19:28,719 - Зашто? - Ја возим. 187 00:19:41,727 --> 00:19:43,718 Цлап! 188 00:19:49,247 --> 00:19:51,238 Пуно хвала... 189 00:20:07,727 --> 00:20:12,721 Чудно, нема хлеба и без пића. 190 00:20:13,327 --> 00:20:16,319 Ово је продавница за возаче. 191 00:20:16,487 --> 00:20:19,479 - Возачи никад не пију. - А не једете ни хлеб? 192 00:20:30,967 --> 00:20:35,643 Млада дамо, да ли волите пецање. Пардон. 193 00:20:35,807 --> 00:20:38,799 Лиова, боље је да си прво пиће воде. 194 00:20:42,407 --> 00:20:44,398 Стани! 195 00:20:44,407 --> 00:20:50,243 Девојке, идемо на пецање. Тако је лепо - сада на отвореном. 196 00:20:50,407 --> 00:20:53,638 Сешћемо, пецамо. 197 00:20:53,807 --> 00:20:58,562 - Само идемо и ископамо неке црве. - И купи бундеве. 198 00:20:58,727 --> 00:21:03,323 Лиова, твоје штуцање чак ме плаши. 199 00:21:45,567 --> 00:21:49,640 - Хеј, где је тоалет? - Не могу више да пијем. 200 00:22:15,407 --> 00:22:19,639 Извините што се окренем моја леђа на теби. 201 00:22:24,887 --> 00:22:28,641 Добро вече, или је дан? 202 00:23:05,327 --> 00:23:09,240 Да ли верујете у љубав на први поглед? 203 00:23:10,647 --> 00:23:13,798 Ни ја не верујем у то. 204 00:23:15,327 --> 00:23:21,243 Прво се мора покушати и разумети његова осећања, 205 00:23:22,407 --> 00:23:27,481 тек након тога одлука мора бити направљен. 206 00:23:34,807 --> 00:23:38,482 Сачекај секунд. Идем по мало шампањца. 207 00:23:39,647 --> 00:23:43,037 Враћам се за тренутак. 208 00:24:02,647 --> 00:24:06,879 Имамо ли шампањац? Треба ми шампањац хитно. 209 00:24:07,967 --> 00:24:13,325 Имамо вотку. Кузмицх не чува шампањац. 210 00:24:23,727 --> 00:24:27,561 Ко пије шампањац на пецање? 211 00:24:28,047 --> 00:24:31,881 - Имаш ли шампањац? - Извините, где је тоалет? 212 00:24:32,967 --> 00:24:38,405 Свуда. Не прилази шупи, Има гомиле коприве. 213 00:24:41,047 --> 00:24:44,801 - Имаш ли шампањац? - Само вотка. 214 00:25:19,047 --> 00:25:22,323 Зашто је све тако неспретно? 215 00:25:47,127 --> 00:25:49,243 Извини, Сергеј. 216 00:25:55,247 --> 00:26:00,958 да ли се сећате којим путем смо дошли? 217 00:26:01,127 --> 00:26:06,326 Ти си проклети домородац, ово је твој врат у шуми. 218 00:26:06,487 --> 00:26:11,242 Полиција. Питаћемо их. 219 00:26:16,247 --> 00:26:21,321 Хеј, слушај, како можемо доћи до његовог места? 220 00:26:22,647 --> 00:26:26,242 До тринаесте ложе. 221 00:26:26,807 --> 00:26:32,245 - Ваш појас није везан. - Шта, јеси ли ти Карелијанац? 222 00:26:32,407 --> 00:26:34,477 Имају нове униформе. 223 00:26:35,567 --> 00:26:37,876 Ти си пијан. 224 00:26:38,127 --> 00:26:41,483 Прво на десно, па онда лево. Јеси ли то схватио? 225 00:26:41,647 --> 00:26:45,401 Хвала, друже, али ти требало би да научим нешто руског. 226 00:26:46,567 --> 00:26:49,035 Хеј, шта се десило? 227 00:26:49,247 --> 00:26:52,956 Ови Руси се возе около слепи пијани, као да су се вратили кући. 228 00:27:05,647 --> 00:27:08,559 Приметио сам то нешто јуче није било у реду. 229 00:27:08,727 --> 00:27:12,242 Све је уредно и наручио - не као код куће. 230 00:27:12,887 --> 00:27:15,242 ...и носталгија. 231 00:27:15,567 --> 00:27:18,240 Финска? Шведска? 232 00:27:18,407 --> 00:27:21,399 Мислим да треба да одемо пре него што нас ухапсе. 233 00:27:21,567 --> 00:27:25,560 Постоји само један проблем - генерал. 234 00:27:25,727 --> 00:27:29,481 Да, могао би да укаже на то. 235 00:27:39,047 --> 00:27:42,642 Кузмичу, стали смо овде, зар не? 236 00:27:43,647 --> 00:27:47,242 Да. Михалич прска отприлике тамо. 237 00:27:56,407 --> 00:27:59,877 Тужиоче, устаните! Ревеилле! 238 00:28:01,247 --> 00:28:03,886 Сергеј, устани. 239 00:28:04,047 --> 00:28:09,565 Прешли смо границу, морамо да га издржимо, брзо и тихо. 240 00:28:10,367 --> 00:28:12,358 Хајде да подигнемо бар једног од њих. 241 00:28:12,407 --> 00:28:15,956 Сергеј, ми смо преко границе, прешли смо га! 242 00:28:16,127 --> 00:28:20,040 Конзерва нас стави иза решетака, и збогом пецање. 243 00:28:21,407 --> 00:28:23,875 Када крећемо? Ноћу? 244 00:28:24,047 --> 00:28:27,244 Ноћу би могло бити прекасно. 245 00:28:27,807 --> 00:28:32,039 Ко ме је овако обукао? 246 00:28:33,887 --> 00:28:37,880 За све је крив твој колега - копиле. 247 00:28:40,047 --> 00:28:43,722 Залио ми је пиће - Још увек дремам. 248 00:28:43,887 --> 00:28:47,721 - Све је то због твог Алгола! - Ја? 249 00:28:47,887 --> 00:28:49,878 Требало би да побегнемо. 250 00:28:50,047 --> 00:28:53,244 Шта си рекао о таблетама за спавање? 251 00:28:58,047 --> 00:29:02,040 Не смете остати у води тако дуго. Разболећеш се. 252 00:29:02,807 --> 00:29:06,482 Све болести су од недостатка културе. 253 00:29:06,647 --> 00:29:10,959 Вода је колевка свесног живота. 254 00:29:11,127 --> 00:29:16,121 Само ми је задовољство да се вратим до извора постојања. 255 00:29:16,727 --> 00:29:20,959 Ако остане у својој колевци много дуже, 256 00:29:21,127 --> 00:29:24,119 остатак ћемо потрошити наших живота иза решетака. 257 00:29:24,327 --> 00:29:29,959 Добијате банане за ручак тамо и читају књиге. 258 00:29:30,127 --> 00:29:34,882 Хвала, могу иста ствар код куће. 259 00:29:35,247 --> 00:29:38,796 Желим да се вратим до Отаџбине. 260 00:29:39,127 --> 00:29:43,325 Немој ми сломити срце. Почните да се смејете - Микхалицх је овде. 261 00:29:55,247 --> 00:29:57,886 Ловели! Вода је дивна. 262 00:29:58,047 --> 00:30:03,246 Доста нам је овога место, идемо у стару ложу. 263 00:30:03,407 --> 00:30:06,399 Ни овде није лоше. 264 00:30:06,567 --> 00:30:11,960 У почетку сам се осећао депресивно, али сада је спласнуо. 265 00:30:12,887 --> 00:30:17,563 Морамо само да се задржимо заузети, сад ћемо на пецање. 266 00:30:17,887 --> 00:30:19,878 Пилуле. 267 00:30:26,887 --> 00:30:32,803 Овде нема рибе. Отишли ​​су у стару ложу. 268 00:30:33,647 --> 00:30:37,242 Микхалицх, да ли би желео још чаја? 269 00:30:38,887 --> 00:30:42,880 - Колико си таблета ставио? - Два. 270 00:30:44,247 --> 00:30:51,039 Није довољно. Ставите још мало да само падне. 271 00:30:51,407 --> 00:30:56,401 Кузмичу, где ти је веранда за посматрање месеца? 272 00:30:56,567 --> 00:31:01,482 - Нисам могао да га нађем. - Показаћу ти касније. 273 00:31:01,887 --> 00:31:05,323 Овде нема рибе, скоро никакве. 274 00:31:08,647 --> 00:31:13,960 - Случајност, имала је среће. - Она је професионалац. 275 00:31:14,487 --> 00:31:19,959 Хоћете ли још чаја? Овде је тако вруће. 276 00:31:31,487 --> 00:31:33,478 Хвала. 277 00:31:35,567 --> 00:31:38,559 - Не ради. - Ускоро ће. 278 00:31:38,727 --> 00:31:41,958 Попио је три шоље. Седам пилула. 279 00:31:44,247 --> 00:31:47,239 Можда нису праве пилуле? 280 00:31:55,047 --> 00:31:57,038 То су праве пилуле. 281 00:32:00,647 --> 00:32:04,959 - Шта није у реду са Сергејем? - Предуго на сунцу. 282 00:32:05,807 --> 00:32:09,720 Па, време је да урадимо нешто друго за промену. 283 00:32:15,647 --> 00:32:18,241 Не ради. 284 00:32:18,407 --> 00:32:23,037 Можда их чине имуним на ове ствари у војсци. 285 00:32:38,727 --> 00:32:42,037 Љова, шта ако заспи? 286 00:32:43,047 --> 00:32:46,801 Па, то је оно чекамо. 287 00:32:47,807 --> 00:32:53,325 Да, али ако заспи на ту ствар? 288 00:32:58,487 --> 00:33:00,796 Добро, он је већ заспао! 289 00:33:04,647 --> 00:33:08,037 - Ухватићу га ласом. - Пажљиво. 290 00:33:10,807 --> 00:33:12,798 Имам га! 291 00:33:13,087 --> 00:33:15,237 Кузмичу, где ћеш? 292 00:33:18,407 --> 00:33:20,875 Микхалицх, заустави чамац! 293 00:33:22,247 --> 00:33:26,877 Михалич, опрости ми, 294 00:33:27,047 --> 00:33:29,322 вучеш ме за собом! 295 00:33:33,327 --> 00:33:36,876 - Зауставите га! - Не брини, Кузмичу. 296 00:33:37,047 --> 00:33:42,838 Остаће му без горива за 2 сата. 297 00:33:48,207 --> 00:33:50,198 Не знам да пливам! 298 00:33:52,567 --> 00:33:54,637 Држи се, Кузмичу! 299 00:34:05,807 --> 00:34:09,322 Готово је, Кузмичу, нестало му је горива. 300 00:34:09,487 --> 00:34:14,038 Спаси ме, генерале зна да плива! 301 00:34:22,807 --> 00:34:24,798 Кузмичу, помози ми. 302 00:34:31,127 --> 00:34:33,243 Пуном брзином напред! 303 00:34:37,047 --> 00:34:40,960 Дакле, збогом. Извините због непријатности. 304 00:34:42,647 --> 00:34:45,241 Следећи пут кад будеш доле наш начин, свратите. 305 00:34:47,127 --> 00:34:52,247 шта мислиш, јесмо ли већ у неутралним водама? 306 00:34:53,567 --> 00:34:56,559 Како да знам: све је тако близу овде. 307 00:34:56,727 --> 00:35:01,721 Лењин је стигао до Финске пешке за неколико минута. 308 00:35:02,407 --> 00:35:05,638 Па, знате ли где идеш? 309 00:35:05,807 --> 00:35:08,640 Зато што је Лењин знао куда је ишао. 310 00:35:09,047 --> 00:35:12,642 Теже је за навигацију по сунцу него по звездама. 311 00:35:12,807 --> 00:35:19,155 Надајмо се да нећемо завршити у Африци са својим сунцем. 312 00:35:20,047 --> 00:35:22,242 Дакле, јесмо ли се пробили? 313 00:35:23,807 --> 00:35:27,243 Да ли је много даље? Где је вотка? 314 00:35:34,407 --> 00:35:39,720 Ти си као последњи магарци. Оставио си вотку. 315 00:35:41,327 --> 00:35:44,399 Сергеј, реци ми молим те 316 00:35:44,567 --> 00:35:48,560 да ли смо путовали сто миља само да би попио вотку? 317 00:35:49,047 --> 00:35:51,038 Наравно да не. 318 00:35:51,047 --> 00:35:54,801 - Па зашто смо дошли овде? - За пецање. 319 00:35:54,967 --> 00:35:59,245 Па риба! И не помињи вотку! 320 00:36:09,247 --> 00:36:12,239 Петнаест кутија! 321 00:36:14,407 --> 00:36:20,243 Ти Руси су шверцери! Да ли сте и ви шверцер? 322 00:36:20,407 --> 00:36:25,322 Не, ја сам власник малог хотела. 323 00:36:25,487 --> 00:36:30,880 Сезона ускоро почиње, биће пуно туриста. 324 00:36:31,487 --> 00:36:37,562 Руси су великодушни људи, оставили су нам ову вотку. 325 00:36:38,727 --> 00:36:44,723 Ви не познајете Русе! Никада не остављају вотку иза себе. 326 00:36:44,927 --> 00:36:47,646 Неће ухватити мамац при овој брзини. 327 00:36:47,807 --> 00:36:52,244 Боли ме помисао да смо отишли толико вотке иза. 328 00:36:52,407 --> 00:36:55,956 Твоја линија за пецање прегусто је за наше воде. 329 00:37:24,887 --> 00:37:26,878 Упомоћ! 330 00:37:28,327 --> 00:37:32,036 Упомоћ! Неко! 331 00:37:46,047 --> 00:37:52,486 Здраво, драга! Све је у реду! Не све, наравно. 332 00:37:52,647 --> 00:37:57,721 Реци хитној служби да плутам на балвану. 333 00:37:57,887 --> 00:38:00,560 Вероватно негде близу Финске. 334 00:38:00,727 --> 00:38:04,959 Зашто не можеш? Одмарате ли се? На Кипру? 335 00:38:05,567 --> 00:38:09,037 Ја сам на дневнику, а ти си на Кипру? 336 00:38:16,727 --> 00:38:22,040 Ено га, на балвану! Сергеј, не брини! 337 00:38:22,247 --> 00:38:27,799 - Пази да му прилазиш. - Погледај смуђа којег сам ухватио! 338 00:38:35,047 --> 00:38:38,642 Сергеј, јеси ли добро? 339 00:38:38,807 --> 00:38:42,402 Моја жена је на Кипру. 340 00:38:42,567 --> 00:38:47,880 То су његови живци. Стрес. Све је ОК. 341 00:38:48,047 --> 00:38:52,245 Не брини за вотку - имаћемо гомилу вотке. 342 00:38:52,407 --> 00:38:55,399 Отишла је на Кипар без мене. 343 00:38:55,567 --> 00:39:00,641 Моја жена је отишла у позориште Пре 8 година да видим Парсифала, 344 00:39:00,807 --> 00:39:04,880 а онда ми је послала разгледницу из Катмандуа: "Не тражите ме." 345 00:39:05,047 --> 00:39:09,643 Кипар није крај света - вратиће се! 346 00:39:12,727 --> 00:39:17,243 Руке горе! Дођи поред! 347 00:39:18,247 --> 00:39:20,238 Заустави мотор! 348 00:39:20,647 --> 00:39:23,639 Прешли сте руска државна граница! 349 00:39:23,807 --> 00:39:27,720 Не пуцајте - имамо генерала и Тужилац са нама. Изгубили смо се. 350 00:39:27,887 --> 00:39:32,881 Ја сам Кузмицх! Љова, обасјај ми светлост лица. 351 00:39:33,047 --> 00:39:35,242 Дижем руке! 352 00:39:35,407 --> 00:39:41,039 Раздвојене ноге! хајде да урадимо наша јутарња гимнастика. 353 00:39:43,047 --> 00:39:46,244 Семјонов! Цоп! 354 00:39:48,087 --> 00:39:50,806 Не могу да верујем да можеш да добијеш изгубљен у сопственом дворишту. 355 00:39:50,967 --> 00:39:55,882 тражио сам те, Чак сам почео и да се бринем. 356 00:39:56,047 --> 00:39:58,641 Па сам повео са собом неке граничаре. 357 00:39:58,807 --> 00:40:02,959 - Пробили смо се! - Лутали смо по шкаријама. 358 00:40:03,127 --> 00:40:05,118 Онда спусти руке. 359 00:40:05,247 --> 00:40:08,956 Ја сам им показивао наши прелепи предели. 360 00:40:09,127 --> 00:40:13,962 Били су тако импресионирани погледа да су заспали. 361 00:40:19,967 --> 00:40:25,644 Ако вам треба помоћ - јавите се! Угодан пецање! 362 00:40:27,927 --> 00:40:30,316 - Заустави мотор! - Мотор стао! 363 00:40:30,407 --> 00:40:32,602 Направите брзо! 364 00:40:41,327 --> 00:40:46,640 Мора да су се лепо провели. Наши пејзажи су јединствени. 365 00:40:46,807 --> 00:40:51,642 Не могу да разумем људе који иду на Кипар или негде другде да се одморим. 366 00:40:53,327 --> 00:40:58,481 шта није у реду? Разумем, и ја то осећам. 367 00:41:19,247 --> 00:41:23,035 - Треба нам здравица. - Не треба да будимо генерала. 368 00:41:23,247 --> 00:41:30,403 - Зашто онда седи овде? - Вотке је нестало, потонула је. 369 00:41:33,327 --> 00:41:37,957 - Све то? - Данас неће бити здравице. 370 00:41:38,247 --> 00:41:41,045 - Где? - Тамо. 371 00:41:41,687 --> 00:41:46,715 Морамо позвати рониоце. Ин пролеће смо испустили кутију коњака. 372 00:41:46,887 --> 00:41:51,836 Нашли су га у свом блату, и вратили су је. 373 00:41:52,007 --> 00:41:56,637 - Тамо је дубоко. - Свеједно ће то наћи. 374 00:41:56,807 --> 00:41:58,877 Поготово када уче доле има вотке. 375 00:42:00,247 --> 00:42:04,035 Па, шта, идемо да плачем због тога? 376 00:42:20,647 --> 00:42:26,404 Наравно, не могу дати здравицу као генерал. 377 00:42:27,247 --> 00:42:30,239 Дакле, бићу кратак: 378 00:42:35,047 --> 00:42:37,720 па, знаш на шта мислим. 379 00:42:39,247 --> 00:42:41,636 Дакле, до јединства. 380 00:42:46,687 --> 00:42:49,360 Наравно, до јединства са природом. 381 00:42:49,527 --> 00:42:54,885 Не воли пецање, па је остала код куће. 382 00:42:55,047 --> 00:42:59,040 Ухватио сам ово велико лосос тамо, 383 00:42:59,247 --> 00:43:03,240 донело је три дволитарске тегле кавијара. 384 00:43:03,407 --> 00:43:08,037 Користио сам нормалног црва, штап је почео да се савија, 385 00:43:08,247 --> 00:43:12,479 и мислио сам, то је то, штап ће се сломити. 386 00:43:12,647 --> 00:43:18,040 Упалио сам своју лампу, и видео сам рибу велику као балван. 387 00:43:18,247 --> 00:43:21,876 Па сам узео весло и дао му прасак. 388 00:43:23,407 --> 00:43:29,642 Свеједно се кретало, а нисам имао ни ручну мрежу. 389 00:43:29,807 --> 00:43:35,040 Дакле, голим рукама, Ухватио сам га за реп. 390 00:43:36,647 --> 00:43:39,036 И почело је да лупа около. 391 00:43:39,247 --> 00:43:44,241 3 сата, и ни један мамац, 392 00:43:44,407 --> 00:43:50,243 И онда, за 10 минута, имао сам пун чамац прворазредних црвених пераја. 393 00:43:50,407 --> 00:43:54,639 Отишла је на Кирп без мене. 394 00:44:02,727 --> 00:44:05,480 Драга моја... Кипар... 395 00:44:05,647 --> 00:44:08,639 шта си тамо нашао, на вашем Кипру? 396 00:44:11,727 --> 00:44:13,718 ко је тамо? 397 00:44:19,167 --> 00:44:21,158 ко је тамо? 398 00:45:17,727 --> 00:45:22,403 - Били смо на другом месту. - Били смо. Сада смо ту. 399 00:45:24,887 --> 00:45:27,037 Не сећам се ничега. 400 00:45:30,047 --> 00:45:33,039 Вечерас неће бити месеца. 401 00:45:34,807 --> 00:45:39,801 Ако посматраш месец дуго времена полудеш. 402 00:45:40,567 --> 00:45:47,040 Тако су рекли у средини Азија, када сам био тамо у војсци. 403 00:45:47,887 --> 00:45:50,242 Не сећам се ничега. 404 00:45:59,047 --> 00:46:03,245 Не разумем ништа. Ту је била шупа. 405 00:46:12,327 --> 00:46:18,641 Кузмицх, јуче имао си шупу. где је то? 406 00:46:18,807 --> 00:46:21,480 Имам пуно зграда. 407 00:46:21,647 --> 00:46:24,241 - Сигурно је постојала шупа. - Лепо време. 408 00:46:24,407 --> 00:46:26,875 - Можда сам то сањао. - Пријатно време. 409 00:46:29,047 --> 00:46:33,882 - Зар нисам пуно пио јуче? - Црнији од краљевског шешира. 410 00:46:34,047 --> 00:46:39,724 Понекад сам сигуран да имам новчаница од 100 рубаља у мом џепу. 411 00:46:40,887 --> 00:46:45,642 - Време је за пецање. - Могу ли да идем са тобом? 412 00:46:45,807 --> 00:46:49,641 Никад нисам био на пецању. 413 00:46:49,807 --> 00:46:55,643 Можеш доћи. Морате почети од елементарних ствари: 414 00:46:55,807 --> 00:47:01,643 Прво угао са црвима, затим - са мамцем, а затим - 415 00:47:02,247 --> 00:47:04,477 остали облици риболова. 416 00:47:04,647 --> 00:47:06,638 Динамит, на пример. 417 00:47:06,807 --> 00:47:10,482 Ипак, ми то не користимо. Пецамо само спортски. 418 00:47:10,647 --> 00:47:16,882 Можда имаш неке сирене овде и најаде? 419 00:47:17,047 --> 00:47:22,804 Имам гомилу ствари које превазићи уобичајени смисао. 420 00:47:22,967 --> 00:47:27,961 Много је жена које лутају о. Ово место је супер. 421 00:47:34,647 --> 00:47:41,246 - Да ископам црве овде? - Диг, овде има доста. 422 00:47:47,247 --> 00:47:50,557 Тужиоче, само копајте дубље. 423 00:47:54,567 --> 00:47:59,561 - Овде нема црва. - Диг, овде има доста. 424 00:48:01,207 --> 00:48:03,198 Шта је тужилац радиш тамо на терену? 425 00:48:03,247 --> 00:48:09,243 Хтео сам да посадим соју овде. 426 00:48:11,887 --> 00:48:13,878 Или је то био Гаолианг... 427 00:48:15,327 --> 00:48:18,319 Кузмицх! Нашао сам једног! 428 00:48:19,247 --> 00:48:24,480 Љова, право напред, тамо има доста рибе. 429 00:48:24,647 --> 00:48:29,801 Нисам бацио никакав мамац тамо. 430 00:48:34,247 --> 00:48:37,557 - Чиме да пецам? - Тамо је потоп. 431 00:48:44,727 --> 00:48:47,036 - Овај? - Тако је. 432 00:48:48,247 --> 00:48:50,636 И како га користите? 433 00:48:50,807 --> 00:48:54,322 Ставио си црва на удицу, онда га бациш. 434 00:48:54,487 --> 00:48:58,878 Ако почне да се трза, извуците га. 435 00:48:59,047 --> 00:49:03,245 кука на црва, а затим преко брода. ОК. 436 00:49:03,407 --> 00:49:06,399 Где је мој црв? 437 00:49:09,327 --> 00:49:11,318 Шта имаш тамо? 438 00:49:12,647 --> 00:49:17,323 - Је ли то све? - Откопао сам пола њиве. 439 00:49:20,647 --> 00:49:23,798 Замахни. То је то. 440 00:49:24,727 --> 00:49:28,640 - Ти га бациш. Ево, узми. - Хвала. 441 00:49:31,527 --> 00:49:38,046 - Извуците га и покушајте још једном. - Запело се за нешто. 442 00:49:38,967 --> 00:49:41,800 Повуците јаче, то је јака линија. 443 00:49:46,967 --> 00:49:51,643 ко је ово? Мислим, како се зове? 444 00:49:53,967 --> 00:49:56,561 - То је деверика. - Је ли велика? 445 00:49:56,727 --> 00:49:58,797 Није мало. 446 00:49:58,967 --> 00:50:05,486 Велика деверика! Ухватићемо још већег! 447 00:50:05,647 --> 00:50:09,799 - Да ставим још једног црва? - Да, и тонер у воду. 448 00:50:11,647 --> 00:50:14,719 Ухватићемо сада огромна риба. 449 00:50:14,887 --> 00:50:16,878 Луцки. 450 00:50:39,247 --> 00:50:42,239 шта гледаш? Пресеци! 451 00:50:47,967 --> 00:50:50,242 Узмите комплет прве помоћи. 452 00:50:52,567 --> 00:50:55,240 Како сте успели? 453 00:50:55,407 --> 00:50:59,639 Ово је мој први пут да пецам. 454 00:50:59,807 --> 00:51:01,798 Па, нећете то заборавити у журби. 455 00:51:01,967 --> 00:51:05,642 - Немамо ништа, чак ни вотку. - Требали би га одвести у болницу. 456 00:51:14,167 --> 00:51:17,796 Требало би да ставиш прст воду, да спречи црв да умре. 457 00:51:17,967 --> 00:51:22,040 Иначе отров ући ће у шуму. 458 00:51:22,247 --> 00:51:24,238 Уради нешто! 459 00:51:32,407 --> 00:51:34,796 Пази како корачаш. 460 00:51:34,967 --> 00:51:39,643 Хеј! Треба нам помоћ. 461 00:51:42,247 --> 00:51:46,798 - Добар апетит. - Хвала. шта није у реду? 462 00:51:48,247 --> 00:51:52,240 - Када си се заглавио? -Данас на пецању. 463 00:51:53,047 --> 00:51:55,038 Покажи ми. 464 00:52:03,647 --> 00:52:07,879 Ставили смо га у воду, да не би умрло. 465 00:52:09,567 --> 00:52:11,558 Да ли разумете? 466 00:52:14,727 --> 00:52:16,718 ту си. 467 00:52:17,247 --> 00:52:19,238 Анестетик. 468 00:52:28,407 --> 00:52:31,956 Дај ми инструмент. 469 00:52:41,047 --> 00:52:45,040 Да. Прошло је право. Али крај стрши. 470 00:52:45,247 --> 00:52:48,239 То је срећа за тебе. 471 00:52:48,407 --> 00:52:53,037 Нећемо дирати црва. Само ћемо га одрезати. 472 00:52:53,247 --> 00:52:56,239 нема везе, све моје ствари су стерилисане. 473 00:53:02,887 --> 00:53:04,878 То је то. 474 00:53:08,647 --> 00:53:11,036 Можете имати ово за успомену. 475 00:53:12,487 --> 00:53:17,561 - Хвала. - Хвала, не сипај. 476 00:53:20,887 --> 00:53:25,722 Муж моје сестре навукао се баш овде. 477 00:53:25,887 --> 00:53:29,880 Мислили смо да хоће никад више не буди човек. 478 00:53:30,047 --> 00:53:34,040 Али има среће: још увек има његова жена и његова љубавница. 479 00:53:34,247 --> 00:53:40,641 Стави прст у мало вотке. Црв је можда био болестан. 480 00:53:42,327 --> 00:53:45,478 Дакле, на операцију! 481 00:53:53,887 --> 00:53:56,879 Шта, морам ово да попијем? 482 00:53:57,047 --> 00:54:00,244 Па, ако ниси гадљив. 483 00:54:00,407 --> 00:54:06,323 Кад си донео тог црва на прсту, скоро ми је позлило. 484 00:54:06,487 --> 00:54:12,483 Кнедле са месом су традиционални Руски оброк, дошли су код нас 485 00:54:12,647 --> 00:54:15,957 из Сибира и у преводу значе "кувано уво". 486 00:54:16,127 --> 00:54:18,880 Да смо ухватили рибу, не бисмо ово радили. 487 00:54:19,967 --> 00:54:22,242 Кнедле од меса су суштина живота. 488 00:54:22,407 --> 00:54:26,719 Ова храна је прилично једноставна, али је веома здраво за човека. 489 00:54:26,887 --> 00:54:31,244 Главна ствар је пропорција, посебно од теста. 490 00:54:31,407 --> 00:54:35,798 Можете појести до стотину 491 00:54:35,967 --> 00:54:39,243 без икаквих последица за ваше здравље. 492 00:54:40,247 --> 00:54:45,321 Ухватио сам ову велику рибу. Љова, како се то зове? 493 00:54:45,487 --> 00:54:48,797 - Деверика. - Ова велика деверика. 494 00:54:49,247 --> 00:54:52,045 Време се мења, тако да не гризу. 495 00:54:52,247 --> 00:54:56,399 Можемо их ухватити само са уз помоћ динамита или рибарске мреже. 496 00:54:56,567 --> 00:54:58,558 Дакле, шта славимо? 497 00:55:00,567 --> 00:55:02,876 Дакле, до прста! 498 00:55:03,047 --> 00:55:09,156 Тако је. када смо опет идеш на пецање? 499 00:55:09,407 --> 00:55:13,320 Прво морамо направити свој минимум захтев за кнедле. 500 00:55:15,407 --> 00:55:18,479 То би била дуга процедура, знате. 501 00:55:21,647 --> 00:55:23,638 Има ли кога тамо? 502 00:55:28,047 --> 00:55:33,883 Егад, каква глупа идеја! 503 00:55:49,047 --> 00:55:52,039 Извините, јесте ли ту? 504 00:55:54,647 --> 00:55:59,038 Хтео сам да разговарам са тобом. 505 00:56:00,047 --> 00:56:02,242 Не бој ме се. 506 00:56:10,247 --> 00:56:13,717 Здраво, моје име је Сергеј. 507 00:56:13,887 --> 00:56:20,645 Да ли ти реп смета, када сте на сувом? 508 00:56:25,047 --> 00:56:27,242 куда идеш? 509 00:56:41,647 --> 00:56:44,878 Сергеј, шта радиш овде? 510 00:56:56,127 --> 00:57:02,123 Не желим да изгледам непристојно, али си ме запањио. 511 00:57:06,487 --> 00:57:12,881 То никад нисам ни замишљао створења попут тебе постоје. 512 00:57:15,887 --> 00:57:19,243 Микхалицх, трансформација се покварио. 513 00:57:23,767 --> 00:57:26,565 Нимфа. Сиве очи. 514 00:57:28,647 --> 00:57:32,401 Ништа страшно, Овде имам веома низак напон. 515 00:57:34,407 --> 00:57:40,801 Требало би да га преместим на друго место. Људи то мешају са тоалетом. 516 00:57:41,247 --> 00:57:47,038 Врло љубазно, са гомилу цвећа. 517 00:57:47,247 --> 00:57:51,035 Сезона не пролази без неко сам себе хвата. 518 00:57:51,247 --> 00:57:56,241 Моје намере су биле часне. Каква је била идеја да ме удари! 519 00:57:56,407 --> 00:57:58,875 Срам те било, Сергеј. 520 00:58:00,647 --> 00:58:05,243 Узнемираваш ме, стварно. 521 00:58:05,407 --> 00:58:10,401 Зашто си ушао трансформаторска кабина? 522 00:58:14,247 --> 00:58:19,560 Кузмичу, шта би требао интелигент особа мисли, прочитавши ово? 523 00:58:19,727 --> 00:58:23,686 Интелигентни људи се не мешају са трансформаторским кабинама. 524 00:58:25,447 --> 00:58:29,122 Моја жена је отишла. А она ме је пољубила. 525 00:58:29,327 --> 00:58:33,036 - Ко те је пољубио? - Сирена. 526 00:58:35,047 --> 00:58:37,720 свеједно, требало би да поправите знак. 527 00:58:39,967 --> 00:58:42,686 Савршено! Баци га! 528 00:58:48,647 --> 00:58:51,878 Имамо испоруку. 529 00:58:56,127 --> 00:58:58,402 У реду, могу да ходам сам. 530 00:59:00,047 --> 00:59:06,043 Шта је рекао о сиренама? 531 00:59:06,967 --> 00:59:09,959 Од када смо га спасили дневник, он је полудео. 532 00:59:10,127 --> 00:59:14,040 Стално ме пита да ли их има много сирена у овим крајевима. 533 00:59:14,247 --> 00:59:17,478 - Дакле, има ли много? - Јеси ли материјалиста? 534 00:59:17,647 --> 00:59:19,638 Био сам жртвовани материјалиста. 535 00:59:19,767 --> 00:59:24,795 Стални контакт са природом мења угао ствари. 536 00:59:24,967 --> 00:59:28,562 Смејаћете ми се, али они постоје. 537 00:59:28,727 --> 00:59:33,562 Тешко је поверовати, али је истина. 538 00:59:33,807 --> 00:59:35,798 Не верујете ми? 539 00:59:37,567 --> 00:59:41,640 бр. Кузмицх, упознај ме онда са једним. 540 00:59:41,847 --> 00:59:43,838 То је договор. 541 00:59:43,847 --> 00:59:46,236 - Шта је ово? - Кнедле са месом. 542 00:59:49,807 --> 00:59:53,641 - Али ово су равиоли. - Па, мисли се на кнедле. 543 00:59:54,407 --> 00:59:57,046 Да, али то су равиоли. 544 00:59:57,247 --> 01:00:01,638 Али то су кнедле пре свега. 545 01:00:01,807 --> 01:00:04,401 То су кнедле, Микхалицх. 546 01:00:06,487 --> 01:00:12,198 Да није било тебе, били бисмо правећи равиоле за целу ноћ. 547 01:01:08,247 --> 01:01:12,001 Хеј, има ли кога! 548 01:01:12,127 --> 01:01:17,645 где си ти Кузмицх! 549 01:01:29,567 --> 01:01:32,400 - Ово? - Ово. 550 01:02:12,247 --> 01:02:15,284 - Па, шта ти мислиш? - Добро, проклето добро. 551 01:02:15,527 --> 01:02:18,246 Говорим о нашем договору. 552 01:02:18,407 --> 01:02:22,241 У реду, покажи ми где си оставио товар. 553 01:02:26,487 --> 01:02:32,562 - Овде, у овом региону. - Али то је страна земља! 554 01:02:33,407 --> 01:02:36,638 - Стварно? - Не може бити. 555 01:02:36,807 --> 01:02:41,642 - Па шта ако је страна земља? - Ви копнени идиоти! 556 01:02:41,807 --> 01:02:44,799 Брзо улазимо, а онда излазимо. 557 01:02:44,967 --> 01:02:47,401 Да ли разумете у чему у каквој земљи живиш? 558 01:02:47,567 --> 01:02:50,035 - Наравно. Лиова. - Сергеј. 559 01:02:51,807 --> 01:02:56,403 Семјонов, улази. Вода је дивна. 560 01:02:57,567 --> 01:03:02,561 Човек треба да има константу контакт са водом. 561 01:03:02,727 --> 01:03:07,721 Не мислим тако вулгарно потрошња течности. 562 01:03:07,887 --> 01:03:13,883 Подразумева се. Мислим овде - контакт. 563 01:03:14,047 --> 01:03:18,802 То је бити једно са природом, са нашим творцем. 564 01:03:25,807 --> 01:03:30,244 Ја бих ишао још даље: 565 01:03:30,407 --> 01:03:35,959 сви смо дошли из воде, и сви ћемо се томе вратити. 566 01:03:46,647 --> 01:03:50,640 Само аматери тако говоре: иди тамо, врати се. 567 01:03:50,807 --> 01:03:54,243 Ово није такси, ово је борбени брод. 568 01:03:54,407 --> 01:04:00,039 Могу да избацим носач авиона. 569 01:04:00,247 --> 01:04:02,397 А ти причаш о неким кутијама. 570 01:04:03,047 --> 01:04:05,481 Ово није права шупа. 571 01:04:09,567 --> 01:04:12,400 Семјонов, погледај. 572 01:04:13,727 --> 01:04:16,878 Да ли знате шта је то? Пластични експлозив. 573 01:04:17,567 --> 01:04:20,559 Where did Kuzmich get it? 574 01:04:20,727 --> 01:04:27,041 Nobody reported to me as yet about the theft of plastic explosives. 575 01:04:30,647 --> 01:04:35,960 Али нема везе. Разнети ову ствар, there'll be plenty of fish. 576 01:04:37,247 --> 01:04:41,035 Момци ће се вратити, and we'll give them some fish. 577 01:04:41,247 --> 01:04:44,045 То је криволов. 578 01:04:44,247 --> 01:04:48,240 So we should go further behind the island, no one will notice. 579 01:04:48,407 --> 01:04:52,480 Оно што предлажете, у било којој земљи се зове 580 01:04:52,647 --> 01:04:56,879 a diversionary operation. 581 01:04:57,047 --> 01:05:01,040 Let's not argue about the terms. Само размисли о томе. 582 01:05:04,567 --> 01:05:07,559 We're not hurrying you. 583 01:05:10,047 --> 01:05:14,245 - There's no hurry. - We've plenty of time. 584 01:05:21,247 --> 01:05:24,637 То није само спорт или опуштање, 585 01:05:24,807 --> 01:05:28,880 то је стање постојања, мировање од свакодневних животних брига. 586 01:05:29,047 --> 01:05:32,881 Генерале, нећемо дуго. 587 01:05:35,887 --> 01:05:39,243 Уосталом, да ли смо ми криви за то we were born in Russia? 588 01:05:40,647 --> 01:05:45,721 Потребно нам је врло мало да бисмо били срећни: 589 01:05:45,887 --> 01:05:48,879 осећај за домовину, of the Universe. 590 01:05:49,047 --> 01:05:54,485 Тиха река, мало шумско језеро, и једноставну опрему за риболов. 591 01:05:56,727 --> 01:06:01,403 Користићемо димну завесу, and no one will see. 592 01:06:02,647 --> 01:06:07,641 You are so clever! Зашто ниси у униформи, 593 01:06:07,807 --> 01:06:10,640 ако знаш све, ти копнени полуумници! 594 01:06:10,807 --> 01:06:13,401 - Где је тоалет? - Лево низ ходник. 595 01:06:13,567 --> 01:06:19,403 И обуци мој капут. Ово је ипак борбени брод. 596 01:06:22,647 --> 01:06:25,241 друже поткапетане. There's a package from headquarters. 597 01:06:25,407 --> 01:06:28,046 Потпиши овде. 598 01:06:31,407 --> 01:06:35,241 You're to open it at the time наведено на коверти. 599 01:06:36,647 --> 01:06:42,040 - Дозвола за одлазак? - Одлази, одлази. 600 01:06:51,247 --> 01:06:57,402 We must be 20 meters away, или ћемо сами себе разнети. 601 01:06:58,647 --> 01:07:02,242 After the explosion only 10 to 12 per cent of the fish will float up. 602 01:07:02,407 --> 01:07:06,036 Остатак ће остати on the floor of the sea. 603 01:07:08,127 --> 01:07:12,245 We must collect the fish који ће бити на површини. 604 01:07:12,407 --> 01:07:16,639 - Да ли је струја према нама или далеко од нас? - That I don't know. 605 01:07:17,807 --> 01:07:24,042 - Пуном брзином напред, или смо готови! - Swim for your life! 606 01:07:38,047 --> 01:07:42,404 How much vodka did you leave there? 607 01:07:42,567 --> 01:07:46,242 Sixteen boxes. 608 01:07:46,407 --> 01:07:50,036 - Колико? - Још само 15, тачније. 609 01:07:51,567 --> 01:07:56,880 You should have said that straight away. 610 01:07:57,047 --> 01:07:59,880 - Можете ли ми показати тачно место? - Да. 611 01:08:03,647 --> 01:08:08,482 То је ненасељено подручје. It would be боље ићи подморницом. 612 01:08:08,647 --> 01:08:12,879 - У "Баби-Суб"? - Како знаш? То је државна тајна! 613 01:08:13,047 --> 01:08:16,642 Прошле године смо га узели на острво да иде у бербу бобица. 614 01:08:17,887 --> 01:08:21,880 - Ко ми је скинуо сандале? - Експлозија их је откинула. 615 01:08:22,047 --> 01:08:28,236 Ноге су ми мокре. И зашто вичеш на мене? 616 01:08:29,247 --> 01:08:31,966 Мислио сам да си шокиран. 617 01:08:32,127 --> 01:08:35,039 - А где је наш чамац? - Потонуо је. 618 01:08:35,247 --> 01:08:38,796 Кузмић ће бити узнемирен. шта ћемо да радимо? 619 01:08:38,967 --> 01:08:40,958 Можда би требало да отпливамо до обале. 620 01:08:41,127 --> 01:08:47,646 Да је било јесен или пролеће, умрли бисмо од изложености. 621 01:08:47,807 --> 01:08:53,882 Пилот оборен изнад Балтика има 20 минута да преживи. 622 01:08:54,047 --> 01:08:59,041 Ако су га ухватили на време, они могао да га врати у живот. 623 01:08:59,247 --> 01:09:03,559 Најбољи начин да га загрејете била жена са обе стране. 624 01:09:03,727 --> 01:09:08,801 Многи од њих су имали своје очи кљуцали галебови. 625 01:09:08,967 --> 01:09:12,482 Очи блистају на сунцу, па их кљуцају. 626 01:09:12,647 --> 01:09:16,196 Зар не можеш мислити нечег ведријег? 627 01:09:16,367 --> 01:09:19,006 Птице су веома осетљиве на сјајне предмете. 628 01:09:22,567 --> 01:09:26,560 - Зовем се Василиј. - Сергеј. 629 01:09:35,047 --> 01:09:39,643 ста радис овде? Наше вежбе обуке су почеле. 630 01:09:39,807 --> 01:09:42,799 Кузмичу, јеси ли видео пакет из штаба? 631 01:09:42,967 --> 01:09:46,642 Тајна? Љова је желела да га отворим јуче. 632 01:09:46,807 --> 01:09:50,641 Толико ми треба као што јежу треба мајица. 633 01:09:50,807 --> 01:09:53,879 Сергеј је добио, потписао је признаницу. 634 01:09:54,047 --> 01:09:58,643 Зашто никада не можемо да седнемо на цивилизован начин, 635 01:09:58,807 --> 01:10:01,879 да ли увек треба да пијемо. 636 01:10:02,487 --> 01:10:05,240 Где је пакет? 637 01:10:05,407 --> 01:10:09,639 - У сваком случају, да ли је остало? - Мој план акције је у томе. 638 01:10:10,247 --> 01:10:13,239 Имамо вежбе за обуку са гађањем уживо. 639 01:10:13,407 --> 01:10:17,116 И не знам на који начин пуцати. 640 01:10:17,807 --> 01:10:22,403 Као покварена плоча! Иваницх, да ли ти је остало? 641 01:10:22,567 --> 01:10:27,402 Требало би да имамо псећу длаку, онда га потражи. 642 01:10:27,567 --> 01:10:33,039 Бићу на локацији за 20 минута, а не знам процедуру. 643 01:10:36,047 --> 01:10:38,880 - Имаш ли деце? - Не. 644 01:10:39,327 --> 01:10:43,320 - Колико имаш година? - Скоро тридесет четири. 645 01:10:43,487 --> 01:10:47,036 ...а ти још уопште ниси живео. 646 01:10:47,647 --> 01:10:53,244 о чему причаш? Престаните са овим глупостима. 647 01:10:53,407 --> 01:10:59,243 Требало би да будеш реалан, види опасност храбро у лице. 648 01:10:59,407 --> 01:11:03,036 - Семјонов, за мном! - Василиј, где ћеш? 649 01:11:08,127 --> 01:11:13,326 Експлозија мора да има подигао га са дна. 650 01:11:14,807 --> 01:11:18,880 Има врло мало времена, Морам да отворим пакет. 651 01:11:19,047 --> 01:11:22,562 Боже, шта ме је натерало да добијем помешан са вама, ви копнени људи. 652 01:11:22,727 --> 01:11:29,883 - Где могу да набавим воду? - Вода је свуда около. 653 01:11:30,047 --> 01:11:33,244 Не брини. Све ће бити у реду. 654 01:11:33,407 --> 01:11:38,197 Удица за хватање и хрен у своје рупе! 655 01:11:38,647 --> 01:11:42,640 Детонатор је потребан бити јако погођен 656 01:11:42,807 --> 01:11:45,241 да активирам мину, 657 01:11:45,407 --> 01:11:50,242 иначе повремено невреме или би га риба експлодирала. 658 01:11:53,327 --> 01:11:56,319 Овде смо! Спасите нас! 659 01:12:04,047 --> 01:12:08,802 Тако смешно - наши звиждуци свирати у једном тоналитету. 660 01:12:09,247 --> 01:12:11,238 О чему причаш? 661 01:12:11,247 --> 01:12:14,796 Могли бисмо да пустимо неку једноставну мелодију. 662 01:12:14,967 --> 01:12:19,040 Ако не волите класичну музику, нешто модерно. 663 01:12:19,247 --> 01:12:22,717 ја, на пример, попут раних Битлса. 664 01:12:22,887 --> 01:12:25,879 Семјонов, јеси ли ти идиот? 665 01:12:30,047 --> 01:12:32,641 - Да ли изгледам као идиот? - Да. 666 01:12:34,047 --> 01:12:37,244 опростите, где могу да се напијем воде? 667 01:12:37,407 --> 01:12:40,046 - Горе. - Хвала. 668 01:12:40,487 --> 01:12:42,637 Борбене станице! 669 01:12:51,047 --> 01:12:56,405 - Припремите ракете за акцију! - Ракете су спремне за акцију! 670 01:13:14,327 --> 01:13:18,559 шта си дођавола урадио, ти траг морског олоша. 671 01:13:18,727 --> 01:13:21,799 Само сам хтео да попијем воду, али ниједно дугме не ради. 672 01:13:21,967 --> 01:13:26,961 Како је настала ова мешавина морског шљама мајмун и папалина да се укрцају на мој брод? 673 01:13:27,127 --> 01:13:31,484 - Господине, јесу ли пројектили нестали? - Знаш, иди и погледај. 674 01:13:31,647 --> 01:13:35,037 Зашто опет ја? 675 01:13:35,687 --> 01:13:39,123 Проверавам ракете, господине! 676 01:13:39,967 --> 01:13:43,403 Цео живот сам сањао да видим како лете пројектили. 677 01:13:43,407 --> 01:13:45,398 Исто и са мном. 678 01:13:45,407 --> 01:13:48,285 - Јеси ли добро пуцао? - Питај га. 679 01:13:48,967 --> 01:13:52,880 Мислио сам да се ради о води: са мехурићима, без мехурића. 680 01:13:53,047 --> 01:13:56,960 А овде је шоља. Зашто збунити народ? 681 01:13:57,127 --> 01:14:00,483 шта ти знаш о поморском хумору? 682 01:14:01,327 --> 01:14:03,318 Ракете су лансиране. 683 01:14:12,567 --> 01:14:16,242 - Шта је то било? - Шта ће бити са нама? 684 01:14:16,407 --> 01:14:18,398 Изгледа да су испалили пројектиле. 685 01:14:35,967 --> 01:14:39,482 друже капетане, командант - је на линији. 686 01:14:39,647 --> 01:14:41,956 Боже драги, зашто? 687 01:14:42,327 --> 01:14:44,477 Капетан, командант је на линији. 688 01:14:45,967 --> 01:14:49,960 тегљачи, хвала на мисији. 689 01:14:50,967 --> 01:14:53,959 Дозвола за повратак у базу, готово. 690 01:14:54,127 --> 01:14:57,483 Капетан ракетног чамца је на линији. 691 01:15:01,647 --> 01:15:05,640 одличан рад, Капетан трећег ранга. 692 01:15:05,807 --> 01:15:09,800 Не, то није грешка, унапређен си. 693 01:15:11,807 --> 01:15:15,243 То је начин, другови: две ракете, два поготка. 694 01:15:16,047 --> 01:15:18,038 па? 695 01:15:18,047 --> 01:15:20,641 Шта се десило? 696 01:15:20,807 --> 01:15:26,643 Они су ме унапредили. Мора да смо нешто ударили. 697 01:15:26,807 --> 01:15:31,244 Био бих изненађен да смо пропустили. 698 01:15:31,407 --> 01:15:35,241 Требало би да видите Сергеја како лови, са Ремингтоном у рукама! 699 01:15:35,407 --> 01:15:37,523 Поставите курс за базу! 700 01:15:37,687 --> 01:15:41,236 - Хајде да прославимо промоцију. - И наше стрељачке вештине. 701 01:15:52,327 --> 01:15:55,717 Семјонов, не звижди, или никад нећеш бити богат. 702 01:15:55,887 --> 01:15:58,447 - Пази, има мина! - То је лажњак, за тренинг. 703 01:15:58,607 --> 01:16:03,556 Шта радиш у зона војне обуке? 704 01:16:03,727 --> 01:16:05,718 Риболов. 705 01:16:09,127 --> 01:16:11,641 Пуцаћемо у рудник. 706 01:16:11,807 --> 01:16:13,798 Спашени смо. 707 01:16:15,047 --> 01:16:18,244 хвала ти, Не могу више да пијем воду. 708 01:16:18,407 --> 01:16:20,398 Шта си радио овде? 709 01:16:20,567 --> 01:16:23,559 - Кузмичу, јеси ли ти храбар човек? - Па, имам своје тренутке. 710 01:16:23,727 --> 01:16:28,243 Онда се морате суочити са тим част: потонуо ти је чамац. 711 01:16:33,567 --> 01:16:37,560 Припремите се да елиминишете рудник за обуку. Ватра! 712 01:16:41,807 --> 01:16:43,877 Није лажно. 713 01:17:09,127 --> 01:17:11,561 Брже! шта радиш тамо? 714 01:17:25,407 --> 01:17:29,958 Ово је старији командос, специјалиста за тајне операције. 715 01:17:30,567 --> 01:17:34,242 - Кузмицх. - Лиова. 716 01:17:34,407 --> 01:17:36,637 Сергеј. 717 01:17:36,807 --> 01:17:39,367 Виктор. шта хоћеш? 718 01:17:39,527 --> 01:17:43,042 Није далеко одавде. Само тамо и назад. 719 01:17:56,567 --> 01:17:58,558 Занимљиво. 720 01:18:11,967 --> 01:18:16,802 Дакле, био је у Африци. 721 01:18:16,967 --> 01:18:20,243 Никад нам о томе није рекао. 722 01:18:23,247 --> 01:18:25,522 Устају опет на њихове трикове. 723 01:18:25,687 --> 01:18:31,637 ...ухапшен због поседовања шверцоване вотке. 724 01:18:31,807 --> 01:18:36,244 Ово је највећа донета количина у Финску у новије време... 725 01:18:36,407 --> 01:18:38,398 То значи да то није био сан. 726 01:18:38,407 --> 01:18:41,240 Да ли имате неке контакте у Републици Финској? 727 01:18:41,407 --> 01:18:45,400 Јесам, али су приватне природе. 728 01:18:45,567 --> 01:18:48,877 Прошле јесени сам узео фински финског писца у лову. 729 01:18:49,047 --> 01:18:54,724 - Зашто? - Морамо да отворимо шупу. 730 01:18:55,727 --> 01:19:01,040 Позвао сам његов професионални понос. 731 01:19:01,247 --> 01:19:04,876 Пошто је у почетку одбијао. 732 01:19:05,047 --> 01:19:07,242 Крећемо за два сата. 733 01:19:07,407 --> 01:19:13,243 Семјонов, ти само врати мој брод! 734 01:19:13,407 --> 01:19:17,320 Морамо се вратити сутра ујутру. 735 01:19:19,887 --> 01:19:22,037 Морамо да набавимо возачи роњења. 736 01:19:22,247 --> 01:19:28,243 Морате позвати свог Финца у Финску, и реци му да отвори шупу. 737 01:19:28,407 --> 01:19:33,242 Боже, три дана... 738 01:19:33,727 --> 01:19:38,562 Водка је јединствен изум нашег народа. 739 01:19:38,727 --> 01:19:42,242 То није само јако пиће као и сваки други. 740 01:19:42,407 --> 01:19:46,036 То је националност, национални карактер. 741 01:19:46,247 --> 01:19:50,479 То је оно што штити све нас од потпуног распада, 742 01:19:50,647 --> 01:19:56,404 имајући у виду да смо разумни довољно при конзумирању. 743 01:20:05,647 --> 01:20:10,960 Наша вотка користи природну, меку воду, 744 01:20:11,127 --> 01:20:16,724 који, поред житарица, даје посебан укус. 745 01:20:16,887 --> 01:20:21,881 У другим земљама користе дестилација и кључање, 746 01:20:22,047 --> 01:20:25,562 али овде користимо само чисто, филтрирана вода. 747 01:20:25,727 --> 01:20:30,118 Зато наша вотка супериоран је у односу на друга пића, 748 01:20:30,327 --> 01:20:36,038 као што су француски Фрамбоа или италијанска грапа. 749 01:20:36,247 --> 01:20:41,196 То је без чак помињући рум. 750 01:20:43,807 --> 01:20:46,799 Добро, где су сви отишли? 751 01:20:48,647 --> 01:20:51,957 Кузмичу, да ли се зове Беба? 752 01:20:52,127 --> 01:20:55,802 Намерно се тако зове, 753 01:20:55,967 --> 01:20:59,801 да збуни непријатеља и други гумени вратови. 754 01:21:00,567 --> 01:21:05,880 Ви сте на броду војна подводна летелица! 755 01:21:06,047 --> 01:21:09,722 То није трајект за тебе, зато не дирај ништа, 756 01:21:09,887 --> 01:21:14,722 не притискај ниједно дугме, и не постављај глупа питања. 757 01:21:16,047 --> 01:21:18,641 Потопићемо се за пет минута. 758 01:21:18,807 --> 01:21:23,244 - Јесте ли већ били на томе? - Јесам. 759 01:21:23,407 --> 01:21:25,398 Имају ли тоалет? 760 01:21:25,407 --> 01:21:28,399 Сви на своја места. Вежите сигурносне појасеве. 761 01:21:31,967 --> 01:21:35,642 Чему служе појасеви? Хоћемо ли летети? 762 01:21:36,047 --> 01:21:39,642 Тако да људи попут вас остану на месту а не лутати по тоалетима 763 01:21:39,807 --> 01:21:45,643 или потопите воду у тигањ... 764 01:21:46,047 --> 01:21:48,800 - Шта може бити унутра? - Било шта. 765 01:21:49,487 --> 01:21:51,478 Кренули смо! 766 01:21:58,807 --> 01:22:00,798 Ронимо. 767 01:22:06,967 --> 01:22:08,958 Па, где си потопио чамац? 768 01:22:09,127 --> 01:22:12,039 - Тамо, мислим. - Мислим, тамо. 769 01:22:12,887 --> 01:22:14,878 Да ли се сећате неких знаменитости? 770 01:22:15,287 --> 01:22:19,883 Било је пуно воде, ужасно количина галебова и мина. 771 01:22:21,727 --> 01:22:23,718 Разумео. 772 01:22:24,647 --> 01:22:28,959 Ово није то, то је шупа. А ово... 773 01:22:29,487 --> 01:22:32,240 Види, зар ово није твоја? 774 01:22:36,647 --> 01:22:40,879 Наш је био мало угледнији, и више зграда око њега. 775 01:22:41,807 --> 01:22:43,798 Наставићемо да тражимо. 776 01:22:44,807 --> 01:22:49,801 Ово дефинитивно није твоје. А ово можда... 777 01:22:51,247 --> 01:22:56,719 - Вероватно Руси. - Вероватно су се опет изгубили. 778 01:22:57,487 --> 01:23:01,878 - То је то, овде. - Ево. Дефинитивно овде. 779 01:23:07,247 --> 01:23:09,556 Овај можда? 780 01:23:09,727 --> 01:23:13,242 Некако изгледа познато. Љова, погледај. 781 01:23:15,647 --> 01:23:17,638 - Па? - Да. 782 01:23:17,727 --> 01:23:21,640 Мачка седи тамо. Украо нам је рибу. 783 01:23:21,807 --> 01:23:25,641 - Коју рибу? - Немају рибе! 784 01:23:25,807 --> 01:23:29,243 Дођи у моју ложу, Показаћу вам гомилу рибе. 785 01:23:30,567 --> 01:23:33,639 А ко је то? Занимљиво. 786 01:23:39,567 --> 01:23:43,719 Крећемо на мисију. Главни ће бити... Лиова. 787 01:23:44,127 --> 01:23:47,244 - Који је твој чин? - Мајор, одељење за убиства. 788 01:23:47,407 --> 01:23:51,798 Не дирај ништа. Не одвези ово. 789 01:23:51,967 --> 01:23:56,324 - Не притискајте ниједно дугме. - Има ли овде тоалет? 790 01:23:57,007 --> 01:24:00,477 У морнарици то зовемо глава. Сергеј, само буди стрпљив. 791 01:24:33,247 --> 01:24:38,401 Тихо. Нешто овде није у реду. 792 01:24:42,247 --> 01:24:48,561 Нема ме само два дана, и ставили су руке на то! 793 01:24:49,727 --> 01:24:51,718 Затворено је. 794 01:24:54,647 --> 01:24:56,638 Веома импресивно. 795 01:24:59,727 --> 01:25:01,718 Вау, Раимо! 796 01:25:02,567 --> 01:25:09,325 - Морам да идем у главу. - Можеш да чекаш главом. 797 01:25:09,567 --> 01:25:13,719 Не, наш није био од дрвета. Наше је било гвожђе. Наставите да тражите. 798 01:25:13,887 --> 01:25:17,243 Овде је струја јака. Могло је и даље. 799 01:25:18,567 --> 01:25:22,401 На волану је био сат точак, у металном кућишту. 800 01:25:23,047 --> 01:25:27,245 На волану је био сат точак, у металном кућишту. 801 01:25:28,807 --> 01:25:32,117 Има ли толико чамаца доле? 802 01:25:32,247 --> 01:25:37,640 Има неких чудних момака тамо горе. Отишли ​​су у шупу. 803 01:25:38,247 --> 01:25:41,045 И видео сам Раима код шупе. 804 01:25:42,247 --> 01:25:46,877 Халуцинираш! Престани да брбљаш - узми ово. 805 01:25:50,247 --> 01:25:52,238 Фреезе! 806 01:25:52,247 --> 01:25:56,399 Звали су ме пријатељи и замолио ме да отворим ову шупу. 807 01:25:56,967 --> 01:25:59,845 Здраво, рекли су ми пријатељи да отворим ову шупу... 808 01:26:15,647 --> 01:26:18,036 Примећени смо. 809 01:26:18,247 --> 01:26:21,637 - Шта се дешава? - Била је заседа. 810 01:26:22,247 --> 01:26:25,239 И шта се десило? 811 01:26:27,367 --> 01:26:29,039 Они нас везују. 812 01:26:29,647 --> 01:26:32,400 Имамо те. 813 01:26:32,567 --> 01:26:36,480 - Неће сићи. - Љова, шта ћемо сада? 814 01:26:38,647 --> 01:26:42,720 - То је пуно. Успели смо. - Могу ли сада у тоалет? 815 01:26:43,567 --> 01:26:45,637 да погледам... 816 01:26:47,247 --> 01:26:50,557 Па шта им је био план! 817 01:26:50,727 --> 01:26:55,243 Нема везе, пробићемо се. 818 01:26:55,407 --> 01:27:00,322 Можда би требало да се предамо? Рећи ћемо да смо се управо изгубили. 819 01:27:00,487 --> 01:27:06,039 Извукли смо се из лошијих решења - не би требало да пишаш због тога. 820 01:27:06,247 --> 01:27:08,477 Управо то бих волео да радим. 821 01:27:10,487 --> 01:27:13,638 Држи се чврсто! 822 01:27:16,647 --> 01:27:18,956 Дај ми други конопац! 823 01:27:29,487 --> 01:27:32,797 Зар нема једноставног тоалета 824 01:27:32,967 --> 01:27:36,642 на тако напредној подморници? 825 01:27:39,567 --> 01:27:41,876 Уз Божију помоћ, одлазимо! 826 01:28:01,367 --> 01:28:05,155 - Шта да радимо? - Борба. 827 01:28:05,367 --> 01:28:08,040 Одличан риболов... 828 01:28:08,247 --> 01:28:12,877 Скоро смо остали без горива. Сипајте мало вотке у резервоар. 829 01:28:13,727 --> 01:28:19,245 Овде? Јеси ли луд, ово је вотка! 830 01:28:19,407 --> 01:28:25,482 - Да ли ради на вотку? - Ради на свему што гори. 831 01:28:26,647 --> 01:28:28,877 Боље је бити без вотке него да буде у затвору. 832 01:28:29,567 --> 01:28:32,035 Наставите са тим! 833 01:28:44,407 --> 01:28:47,399 Она се креће, лепотица! 834 01:29:12,247 --> 01:29:14,522 Каква дрвена кутија? 835 01:29:14,687 --> 01:29:19,044 - Јесмо ли имали дрвену кутију? - Да. Било је позади. 836 01:29:19,927 --> 01:29:24,557 Да, ту је била дрвена кутија на крми. 837 01:29:25,727 --> 01:29:28,321 Дакле, узмите барем кутију. 838 01:29:32,967 --> 01:29:37,882 Имам га. Тешка је. 839 01:29:39,367 --> 01:29:41,881 Веома занимљив сандук. 840 01:29:44,007 --> 01:29:46,316 Коњак. Године 1804. 841 01:29:46,487 --> 01:29:51,242 То је била година коју су прогласили Наполеон, цар Француске. 842 01:29:52,127 --> 01:29:54,243 Да ли је коњак добра ствар? 843 01:29:54,407 --> 01:29:58,639 Стара је скоро 200 година. Никада нисам пробао ништа слично. 844 01:29:59,647 --> 01:30:04,038 Тако стара берба! Све звезде на нашим реверима не би било довољно! 845 01:30:04,647 --> 01:30:08,242 - Ово је петнаеста кутија. - Сипај! Добро нам иде. 846 01:30:13,567 --> 01:30:16,240 Никада није боље трчала. 847 01:30:16,967 --> 01:30:21,882 Какав је инжењер изградио мотор који троши вотку? 848 01:30:22,047 --> 01:30:25,801 У праву си. Ово је последњи. 849 01:30:41,647 --> 01:30:44,559 И не бисте ми веровали. Погледај. 850 01:30:45,247 --> 01:30:48,398 Викторе, идемо горе: 851 01:30:48,567 --> 01:30:52,560 Вучемо пола Финске после нас, укључујући и цивила. 852 01:30:53,047 --> 01:30:57,040 Такав коњак се може набавити само на међународним аукцијама. 853 01:30:57,567 --> 01:30:59,922 - Колико би то коштало? - Веома скупо. 854 01:31:00,087 --> 01:31:04,842 - Никада не бисмо могли да купимо слично. - Зашто бисмо. Имамо га. 855 01:31:12,967 --> 01:31:15,037 Никада нисам видео ништа слично. 856 01:31:25,887 --> 01:31:28,640 Ово бих желео да кажем. 857 01:31:28,807 --> 01:31:33,244 Судбина нас је спојила, били смо као да живимо у суседству, 858 01:31:33,407 --> 01:31:37,878 али се нисмо приметили. 859 01:31:38,047 --> 01:31:40,322 А онда - ова авантура десило нам се. 860 01:31:40,487 --> 01:31:44,241 Да се сећамо овог лета овог лета заувек! 861 01:31:44,407 --> 01:31:48,241 Да будемо срећни овакви какви смо сада. 862 01:31:48,407 --> 01:31:55,040 - И такође бих желео да кажем... - Дакле, на пецање! 863 01:31:55,647 --> 01:31:59,481 - Питај Љову. - Је ли та вотка била добра? 864 01:31:59,647 --> 01:32:04,482 - Постоји ли нека друга врста? - Златне речи истине. 865 01:32:04,647 --> 01:32:06,797 Ухватио сам ову огромну деверику! 866 01:32:06,967 --> 01:32:11,245 Показаћу вам како пецамо! Нема ништа слично нашем пецању! 867 01:32:12,807 --> 01:32:15,640 Ох, хајде! 868 01:32:15,807 --> 01:32:19,561 Твој пецање само седи и загледан у пловак. 869 01:32:21,047 --> 01:32:25,325 Али код нас је много забавније. Можемо сести и разговарати. 870 01:32:25,487 --> 01:32:28,479 Можемо се одморити до миле воље. 871 01:32:29,887 --> 01:32:34,119 Могу ли добити цигарету? 872 01:32:34,327 --> 01:32:37,046 Зашто ниси раније питао. 873 01:32:37,247 --> 01:32:41,320 Пробајте један од наших. Није један твојих прљавих страних цигарета. 874 01:32:42,247 --> 01:32:47,037 Лепо смо се одморили. Никад нисам имао тако добар пецање. 875 01:32:47,247 --> 01:32:53,243 Знам места када искачу од воде. Хајдемо сад тамо... 876 01:33:43,247 --> 01:33:45,238 У главним улогама: 877 01:33:45,407 --> 01:33:48,399 Алексеј Булдаков као генерал 878 01:33:48,567 --> 01:33:51,559 Виктор Бичков као Кузмич 879 01:33:51,727 --> 01:33:54,719 Семјон Стругачев као Љова 880 01:33:54,887 --> 01:33:57,879 Сергеј Русскин као Сергеј 881 01:33:58,047 --> 01:34:01,039 Сергеј Гусински као Семјонов 882 01:34:01,247 --> 01:34:04,239 Василиј Домрачев као тужилац 883 01:34:04,407 --> 01:34:07,399 Алексеј Севастјанов као капетан-поручник 884 01:34:07,567 --> 01:34:10,559 Андреј Краско као Виктор 885 01:34:10,727 --> 01:34:13,560 Вилле Хаапасало као Раимо 886 01:34:14,567 --> 01:34:17,559 Написао и режирао Александар Рогожкин 887 01:34:17,727 --> 01:34:20,719 Директор фотографије - Валери Мартинов 888 01:34:20,887 --> 01:34:23,879 Дизајнери продукције - В. Карташов, Е. Жукова 889 01:34:24,047 --> 01:34:27,039 Мусиц би Владислав Панченко 890 01:34:27,247 --> 01:34:30,239 Извршни продуцент - Дмитри Делов 891 01:34:30,407 --> 01:34:33,399 Продуцент би Сергеј Сељанов, Игор Каленов